Değerli Öğrencilerimiz,

7 Kasım Perşembe günü 15:30-17:30 saatleri arasında, Sayın Prof. Dr. Cemal Demircioğlu’nun konuşmacı olarak katılacağı "Günümüz Türkçesiyle Osmanlıca Romanlar: Geçmişi Bugüne Eklemlemenin Bir Aracı Olarak Türkçede Diliçi Çeviri" başlıklı etkinliğimize sizleri davet etmekten mutluluk duyuyoruz. Etkinlik yüz yüze gerçekleşecektir; katılamayanlar için çevrimiçi katılım seçeneği sunulacaktır. Bu etkinlikte, sunum, vaka çözümlemeleri üzerinden Türkçede diliçi çevirinin sosyolojisi bağlamında Osmanlıca romanların modern Türkçeye çevirisindeki amilleri tartışıyor. Osmanlı ile Cumhuriyet Türkiye’si arasındaki etkileşimler zemininde dilici çevirilerin oynadığı rolü kültürel bellek inşası açısından değerlendiriyor. Bir taraftan, dili çevirileri Türk kültür dizisinde bellek oluşum alanları olarak öne çıkarırken, öte taraftan Osmanlıca romanların günümüzde “yeni Osmanlıcı” söylemler bağlamında ne türden hatırlatma ya da unutma edimleri gerçekleştirdiğine ışık tutuyor. Çeviri stratejilerindeki korumacı, uyumlaştırıcı, silen ya da eksilten tutumların çözümlemesi üzerinden Altay-Türk geleneğinde diliçi çeviriye ilişkin bir kavramsallaştırma sunuyor.

Katılımınızı bekleriz.